1
00:00:00,470 --> 00:00:04,110
<i>Tempo e legendas trazidos a você por<br>The Sunshine Team @ Viki</i>

2
00:00:05,820 --> 00:00:07,760
Deus!

3
00:00:10,550 --> 00:00:13,150
Salve-o.

4
00:00:13,150 --> 00:00:16,690
Você cumpre seu dever como médico.

5
00:00:16,690 --> 00:00:19,650
Se a necessidade de matar vier,

6
00:00:20,820 --> 00:00:23,770
Eu farei isso.

7
00:00:27,180 --> 00:00:29,490
Não o salve.

8
00:00:29,490 --> 00:00:33,500
Por favor, deixe-o morrer. Por favor.

9
00:00:42,610 --> 00:00:47,260
É um choque causado por uma hemorragia. Precisamos levá-lo para dentro.

10
00:00:50,170 --> 00:00:52,590
A decisão é sua.

11
00:00:52,590 --> 00:00:57,930
Você pode abaixar sua arma e movê-lo para dentro.

12
00:00:57,930 --> 00:01:00,600
Ou apenas deixe-o morrer aqui.

13
00:01:01,570 --> 00:01:04,050
eu recomendo

14
00:01:04,850 --> 00:01:07,470
escolhendo o último.

15
00:01:14,220 --> 00:01:16,720
Segure firme.

16
00:01:17,410 --> 00:01:19,550
Dói demais.

17
00:01:20,030 --> 00:01:22,570
Você está me dando algum analgésico?

18
00:01:29,100 --> 00:01:33,220
Esqueci porque não sou um médico qualificado.

19
00:01:40,220 --> 00:01:43,630
<i>Lobo transmitindo. Grande chefe, grande chefe. </i>

20
00:01:43,630 --> 00:01:46,140
<i>Você está me ouvindo? Responda Grande Chefe. </i>

21
00:01:46,140 --> 00:01:49,890
Acho que o exército coreano está chegando. Devemos reunir o nosso lado?

22
00:01:49,890 --> 00:01:52,400
Se o exército coreano estiver aqui,

23
00:01:53,020 --> 00:01:56,160
então deveríamos recuar. <br>-Mas,

24
00:01:58,010 --> 00:02:00,480
eles não são para vocês.

25
00:02:01,350 --> 00:02:03,640
Então devemos voltar.

26
00:02:05,290 --> 00:02:07,120
Você não pode levá-la.

27
00:02:07,120 --> 00:02:11,780
Eu removi a bala, mas é melhor você ir primeiro ao hospital.

28
00:02:11,780 --> 00:02:15,000
Somente o melhor tratamento é feito, então

29
00:02:15,000 --> 00:02:18,420
você não morre imediatamente.

30
00:02:21,540 --> 00:02:24,430
Linda, quando eu te ver de novo,

31
00:02:24,430 --> 00:02:29,290
prometo, você vai morrer com esse rosto lindo.

32
00:02:29,290 --> 00:02:34,150
Se você for sair, corra o mais rápido que puder.

33
00:02:34,150 --> 00:02:38,220
E, o mais longe que puder.

34
00:02:38,220 --> 00:02:41,510
Minha gentileza vai até aqui.

35
00:02:50,500 --> 00:02:54,740
<i> Descendentes do Sol <br> Ep 10</i>

36
00:03:00,760 --> 00:03:04,160
Você está dizendo que o Capitão Agus desistiu?

37
00:03:04,740 --> 00:03:08,090
Sim. Agora, ele é um traficante de armas.

38
00:03:08,810 --> 00:03:12,220
Eu o conheci no Downtown uma vez.

39
00:03:14,810 --> 00:03:18,310
Quando se trata de mudar de carreira da força-tarefa especial, é um soldado mercenário ou um criminoso.

40
00:03:18,310 --> 00:03:22,030
Um membro da força especial que tirou o uniforme para correr atrás de dinheiro.

41
00:03:22,770 --> 00:03:25,940
Acho que é apenas uma progressão comum.

42
00:03:29,790 --> 00:03:32,500
Ah, ah.

43
00:03:35,080 --> 00:03:41,270
Diriam que depois de um desastre, o desastre seguinte é o sarampo e a cólera. É realmente verdade.

44
00:03:41,270 --> 00:03:46,890
Primeiro é uma cirurgia sem precedentes, depois o terremoto e agora, depois disso e daquilo, são as doenças contagiosas.

45
00:03:46,890 --> 00:03:50,110
É por isso que assim que chegamos aqui eu disse vamos fugir-

46
00:03:51,340 --> 00:03:53,220
Vamos.

47
00:03:53,220 --> 00:03:56,010
Venha aqui. Terminamos.

48
00:03:56,010 --> 00:03:59,030
A febre baixou, mas ainda não podemos estar aliviados.

49
00:03:59,030 --> 00:04:01,630
Para alguns, vejo sinais de pneumonia.

50
00:04:02,980 --> 00:04:07,500
A pneumonia não é tão ruim. Também tivemos treinamento suficiente para lidar com o sarampo.

51
00:04:07,500 --> 00:04:10,610
Você vai e troca de roupa. Lave o sangue das mãos também.

52
00:04:10,610 --> 00:04:13,330
Mas, que sangue é esse?

53
00:04:24,900 --> 00:04:26,980
<i>Salve-o. </i>

54
00:04:26,980 --> 00:04:30,420
<i>Você cumpre seu dever como médico. </i>

55
00:04:31,860 --> 00:04:36,040
<i>Se surgir a necessidade de matar, eu farei isso.</i>

56
00:04:43,360 --> 00:04:46,200
<i>Você sabe que está com um homem perigoso.</i>

57
00:04:46,200 --> 00:04:50,820
<i>Há mais chances de se machucar estando com um cara armado.</i>

58
00:05:00,330 --> 00:05:04,570
Doutor Kang! Você conhece a garota que você trouxe de volta?

59
00:05:04,570 --> 00:05:08,090
Ela está dizendo que está indo embora. O que devo fazer?

60
00:05:15,880 --> 00:05:19,790
Coma primeiro. Vamos conversar depois.

61
00:05:19,790 --> 00:05:23,220
Por que você o salvou? Você deveria ter deixado ele morrer?

62
00:05:23,220 --> 00:05:27,760
Você poderia ter sido um assassino se eu o deixasse morrer. Eu salvei você disso.

63
00:05:27,760 --> 00:05:30,050
Você me impediu de me tornar um assassino.

64
00:05:30,050 --> 00:05:33,240
Mas você não pode me impedir de ser morto.

65
00:05:33,240 --> 00:05:38,150
Há um exército lá fora, então você nunca será morto.

66
00:05:38,150 --> 00:05:42,110
Exército? Você quer que eu confie nos soldados?

67
00:05:42,110 --> 00:05:48,200
Você já experimentou a guerra? Você já viu um soldado em uma guerra?

68
00:05:48,200 --> 00:05:53,820
Achei que não, então saia da minha frente porque estou indo embora.

69
00:05:54,480 --> 00:05:56,480
O que você está fazendo?

70
00:05:56,480 --> 00:06:00,430
Você pode me culpar o quanto quiser, mas

71
00:06:00,430 --> 00:06:02,880
coma primeiro.

72
00:06:04,850 --> 00:06:08,830
E controle-se se quiser fugir.

73
00:06:11,740 --> 00:06:13,620
Então, continue.

74
00:06:13,620 --> 00:06:16,360
Então, corremos até lá e vimos

75
00:06:16,360 --> 00:06:20,380
As usinas estão enterradas a meio caminho abaixo do solo. E o chão continua a se espalhar.

76
00:06:20,380 --> 00:06:26,120
O caminhão basculante está sendo destruído como latas de cerveja. Os pacientes continuam fluindo. E as minas continuam explodindo.

77
00:06:26,120 --> 00:06:27,950
Foi uma bagunça.

78
00:06:27,950 --> 00:06:32,110
Então, por que algumas pessoas ainda estão lá?

79
00:06:32,110 --> 00:06:34,860
Ah, todo mundo queria vir,

80
00:06:34,860 --> 00:06:39,100
Mas ainda há pacientes lá. E eles não têm equipe médica.

81
00:06:39,100 --> 00:06:42,350
Ficar mais alguns dias pode parecer nada,

82
00:06:42,350 --> 00:06:46,090
mas nós, que chegamos primeiro, estamos com pena.

83
00:06:47,830 --> 00:06:51,720
Sinto muito no meio da sua conversa, mas por que Chi Hoon não veio?

84
00:06:51,720 --> 00:06:55,900
Com certeza ele estava na lista de quem vai voltar, mas por que não pegou o avião?

85
00:06:55,900 --> 00:06:58,830
Ah, isso é porque logo antes de partirmos,

86
00:06:58,830 --> 00:07:01,970
Havia um paciente que precisava vir urgentemente para a Coreia. Então, ele desistiu do ingresso.

87
00:07:01,970 --> 00:07:04,460
Oh, Lee Chi Hoon é médico agora.

88
00:07:04,460 --> 00:07:09,100
É realmente por causa de um paciente? Ele não está me traindo?

89
00:07:09,100 --> 00:07:13,420
Quero dizer, como ele pode não ligar nem uma vez?

90
00:07:13,420 --> 00:07:17,780
Pense nisso com cuidado. Não houve nada de estranho?

91
00:07:17,780 --> 00:07:24,570
Agora que olho para trás, ele era estranho. Deixando de lado a doença, devo dizer que parecia que ele estava sendo perseguido?

92
00:07:25,310 --> 00:07:26,710
Quem?

93
00:07:26,710 --> 00:07:29,270
Aquele paciente falso e chato que arrebatou o assento do Dr. Lee.

94
00:07:29,270 --> 00:07:32,630
Ele fez aquele rebuliço para conseguir uma passagem, mas não entrou no avião.

95
00:07:32,630 --> 00:07:37,210
Eles não conseguiram encontrá-lo, então saíram com um assento vago.

96
00:07:37,210 --> 00:07:39,780
-Dabak. <br> - Então ele sentou naquele lugar?

97
00:07:39,780 --> 00:07:41,380
Quem?

98
00:07:42,090 --> 00:07:44,660
Minha alma.

99
00:07:47,930 --> 00:07:52,820
Eu... gosto desse lado do Doutor Song. Eu acho que ele é muito divertido.

100
00:07:52,820 --> 00:07:55,860
Enfermeira Choi.

101
00:07:56,890 --> 00:07:59,030
Eu também.

102
00:07:59,030 --> 00:08:01,790
Parece que o sarampo já está a espalhar-se nos campos de refugiados.

103
00:08:01,790 --> 00:08:04,900
A ONU também já emitiu um alerta sobre o sarampo.

104
00:08:04,900 --> 00:08:06,690
Recebi a ligação da sede.

105
00:08:06,690 --> 00:08:09,490
Embalei vacinas MMR suficientes. Então, não se preocupe.

106
00:08:09,490 --> 00:08:14,280
Restam mais de 10 crianças na aldeia. Não seria melhor se eu fosse com você?

107
00:08:14,280 --> 00:08:17,140
Você vai agir de forma tão insensata assim?

108
00:08:17,140 --> 00:08:20,690
O responsável pela segurança de amanhã é o sargento de primeira classe Seo.

109
00:08:20,690 --> 00:08:24,090
É uma visitação misturada com negócios e pessoais. então vamos fazer com que os civis fiquem fora disso.

110
00:08:24,090 --> 00:08:26,330
Você está no fundo.

111
00:08:26,330 --> 00:08:29,520
Você vai sair de manhã cedo, certo?

112
00:08:29,520 --> 00:08:32,220
Por que você é tão amigável? Acho que ainda temos ressentimentos?

113
00:08:32,220 --> 00:08:35,670
Parece que sou uma pessoa muito mais honrada que você.

114
00:08:35,670 --> 00:08:38,440
Tenha uma viagem segura.

115
00:08:41,100 --> 00:08:44,830
Ela não tem mais medo do ato de cunhada.

116
00:08:47,370 --> 00:08:51,410
Uau, o tempo está tão bom.

117
00:08:52,550 --> 00:08:55,580
O cara sentado ao meu lado é ainda melhor.

118
00:08:56,720 --> 00:09:01,220
O que há de tão bom em ir com um soldado de pele escura para uma operação de assuntos civis?

119
00:09:01,220 --> 00:09:04,060
É porque meus padrões são elevados.

120
00:09:04,060 --> 00:09:06,840
Tem certeza de que seus padrões são elevados?

121
00:09:06,840 --> 00:09:09,850
Você não vê o espelho todas as manhãs?

122
00:09:09,850 --> 00:09:15,030
Se você não vai olhar, mostre-me seu lindo rosto.

123
00:09:18,530 --> 00:09:24,930
Você já pensou no que fará se desistir?

124
00:09:24,930 --> 00:09:26,580
Você está falando sério?

125
00:09:26,580 --> 00:09:28,820
Para mim.

126
00:09:29,690 --> 00:09:32,330
O que você está falando?

127
00:09:32,330 --> 00:09:37,630
É uma tarefa perigosa e temos que ficar separados a maior parte do tempo.

128
00:09:38,200 --> 00:09:42,190
Você está dizendo isso por mim?

129
00:09:42,190 --> 00:09:44,030
Você está preocupado comigo?

130
00:09:44,030 --> 00:09:46,480
Preocupado conosco?

131
00:09:48,440 --> 00:09:52,030
Por alguma razão, parece que eu deveria me sentir tocado agora.

132
00:09:53,070 --> 00:09:54,960
Estou bem.

133
00:09:54,960 --> 00:09:58,650
Gosto do atual sargento Seo Dae Young.

134
00:10:00,990 --> 00:10:07,340
O Seo Dae Young que conheço está usando uniforme ou não.

135
00:10:07,340 --> 00:10:09,220
É apenas um desses dois.

136
00:10:09,630 --> 00:10:13,950
A menos que eu o tire, ninguém tocará naquele uniforme.

137
00:10:37,490 --> 00:10:39,880
Parece que não há ninguém aqui.

138
00:10:40,730 --> 00:10:43,050
A aldeia está completamente vazia.

139
00:10:45,300 --> 00:10:47,940
<i> Sede da Unidade Urk Taebaek</i>

140
00:10:49,310 --> 00:10:53,000
Você deveria saber quem ele é. Soldado americano fugitivo, Agus.

141
00:10:53,000 --> 00:10:54,950
Atualmente, traficante ilegal de armas.

142
00:10:54,950 --> 00:10:59,850
Estou ciente de que este homem esteve presente nas operações onde perdemos o Capitão Kim Jin Suk.

143
00:11:00,590 --> 00:11:02,200
Sim, isso é verdade.

144
00:11:11,230 --> 00:11:15,510
Através do Chefe do Senado da ONU, a CIA americana enviou-nos um pedido de cooperação.

145
00:11:15,510 --> 00:11:18,400
Esta é uma operação conjunta contra a troca ilegal de armas de fogo?

146
00:11:18,400 --> 00:11:19,810
Não.

147
00:11:19,810 --> 00:11:24,000
Esta missão não é sobre justiça, é política.

148
00:11:26,200 --> 00:11:29,100
Este é o atual segundo em comando de North Urk, Amang.

149
00:11:29,100 --> 00:11:33,630
O desejo é erigir um golpe em North Urk e estabelecer um governo pró-americano.

150
00:11:33,630 --> 00:11:35,810
É por isso que através de Argus,

151
00:11:35,810 --> 00:11:38,970
o plano de vender armas de fogo em grandes quantidades para Amang.

152
00:11:45,180 --> 00:11:48,980
O Capitão da Força Delta já está cumprindo sua missão.

153
00:11:48,980 --> 00:11:51,960
Disseram que este é um amigo que você conhece muito bem.

154
00:12:01,510 --> 00:12:06,400
Até que suas operações sejam concluídas. Para reformular, enquanto eles manipulam Agus,

155
00:12:06,400 --> 00:12:09,070
Estou solicitando que você coopere para evitar qualquer conflito com eles.

156
00:12:09,070 --> 00:12:11,570
Não tomaremos medidas de precaução.

157
00:12:11,570 --> 00:12:15,180
Mas manter a segurança da área é tarefa básica das Forças Tropas.

158
00:12:15,180 --> 00:12:16,620
Capitão Yoo Si Jin.

159
00:12:16,620 --> 00:12:22,790
Isto é o que o Comandante de Campo está solicitando pessoalmente. Este não é apenas um relatório de situação.

160
00:12:22,790 --> 00:12:25,350
Eu voei até aqui para falar com vocês.

161
00:12:25,350 --> 00:12:27,770
Em 10 minutos você terá que voar novamente.

162
00:12:27,770 --> 00:12:31,120
Significa que expressei minha boa fé.

163
00:12:31,120 --> 00:12:32,520
É uma ordem.

164
00:12:32,520 --> 00:12:37,280
De agora em diante, nossos soldados não deverão se envolver nesses assuntos.

165
00:12:38,790 --> 00:12:40,160
Sim, senhor.

166
00:12:40,870 --> 00:12:47,190
Verificamos com a polícia e eles disseram que transferiram as crianças da vila dos goblins para o orfanato do CTA.

167
00:12:47,190 --> 00:12:49,710
Mas algo parece errado.

168
00:12:52,940 --> 00:12:54,540
Capitão?

169
00:12:56,950 --> 00:12:59,580
A partir deste momento,

170
00:12:59,580 --> 00:13:02,770
não devemos nos envolver em nenhum dos assuntos de Agus.

171
00:13:05,650 --> 00:13:07,860
Acabei de voltar da sede.

172
00:13:09,770 --> 00:13:12,380
O que estou prestes a te contar

173
00:13:13,280 --> 00:13:15,770
é confidencial de primeira linha.

174
00:13:43,420 --> 00:13:46,100
Porque parecia que você precisava de um pouco de açúcar.

175
00:13:46,100 --> 00:13:49,100
Estou lhe dando o último.

176
00:13:54,410 --> 00:13:56,170
Obrigado.

177
00:13:56,170 --> 00:13:57,790
Você quer compartilhar?

178
00:13:57,790 --> 00:14:02,340
Vou engordar. Beba rapidamente, pensando nisso como um remédio.

179
00:14:07,170 --> 00:14:09,820
O que aconteceu com as crianças da vila dos goblins?

180
00:14:09,820 --> 00:14:12,160
Porque ainda não vi o Tenente Yoon.

181
00:14:12,160 --> 00:14:14,970
Foi cuidado adequadamente.

182
00:14:14,970 --> 00:14:17,340
O governo de Urk está a colocá-los sob a protecção de uma agência especializada.

183
00:14:17,340 --> 00:14:19,050
Isso é ótimo.

184
00:14:19,050 --> 00:14:23,620
As crianças que foram levadas ao MediCube não foram tratadas muito tarde, por isso estão com boa saúde.

185
00:14:23,620 --> 00:14:25,620
Então é por isso que você estava tão ocupado.

186
00:14:25,620 --> 00:14:28,070
Sem tempo suficiente para você amarrar o cabelo.

187
00:14:30,460 --> 00:14:32,540
Segure isso um pouco.

188
00:14:33,690 --> 00:14:36,640
Sempre que você me pede para segurar algo um pouco, você tende a fazer coisas estranhas.

189
00:14:37,390 --> 00:14:40,990
Ah, você não pode. Não consegui lavar o cabelo hoje.

190
00:14:40,990 --> 00:14:43,950
Por que não? Porque você não teve água suficiente?

191
00:14:43,950 --> 00:14:46,270
Você normalmente nem lava, então por que está fingindo que lava?

192
00:14:46,270 --> 00:14:48,000
Esse não sou eu.

193
00:14:48,000 --> 00:14:51,070
Exatamente quando conhecerei o Dr. Kang?

194
00:14:55,540 --> 00:14:57,710
Eu posso fazer isso sozinho.

195
00:14:58,210 --> 00:15:02,740
Normalmente namoro é quando coisas que “eu posso fazer sozinho” são feitas pela outra pessoa.

196
00:15:03,210 --> 00:15:05,860
Farei isso para você mais tarde também.

197
00:15:05,860 --> 00:15:09,140
As coisas que você pode fazer sozinho, eu farei.

198
00:15:10,200 --> 00:15:12,240
Cumpra sua promessa.

199
00:15:24,460 --> 00:15:28,720
<i>Este é o Dormitório B. Alguns suprimentos médicos e pacotes pessoais chegaram da Coreia.</i>

200
00:15:28,720 --> 00:15:31,320
Ah, pacote. Pacote.

201
00:15:32,770 --> 00:15:35,970
Você está me deixando porque chegou um pacote?

202
00:15:37,190 --> 00:15:40,480
- Pacote ou eu?<br>- Claro que é você.

203
00:15:45,190 --> 00:15:47,140
Isto é do Doutor Pyo.

204
00:15:47,140 --> 00:15:51,330
Como esperado, não há ninguém como Doc Pyo.

205
00:15:51,330 --> 00:15:54,520
Ah, o cheiro da Coreia.

206
00:15:56,190 --> 00:15:58,450
O cheiro das caixas coreanas.

207
00:16:00,680 --> 00:16:02,940
Oh, eu mesmo entregarei isso.

208
00:16:02,940 --> 00:16:05,630
Parece que as relações são boas entre vocês dois.

209
00:16:11,090 --> 00:16:14,100
- Chegou alguma coisa para você?<br>- Você deveria pedir o seu, por que pediria o meu?

210
00:16:14,100 --> 00:16:17,120
Surpreendentemente, algo veio para você.

211
00:16:18,320 --> 00:16:20,430
Quem enviou?

212
00:16:21,920 --> 00:16:23,410
Eu fiz.

213
00:16:31,570 --> 00:16:32,830
Isto para você.

214
00:16:32,830 --> 00:16:35,160
240, certo?

215
00:16:38,030 --> 00:16:39,920
Doutor Canção.

216
00:16:41,670 --> 00:16:43,530
Eu não preciso de um agradecimento.

217
00:16:43,530 --> 00:16:46,010
Tenho 230 anos.

218
00:16:46,530 --> 00:16:50,480
Está tudo bem. Ninguém saberá.

219
00:16:50,480 --> 00:16:52,630
Eu sei.

220
00:17:07,170 --> 00:17:09,630
[Fique forte, oppa. Estou com saudades de você, oppa.]

221
00:17:10,180 --> 00:17:15,640
Sargento Seo. Há um pacote de alguém chamado Shin Jae Young. Onde você está? Sobre.

222
00:17:17,360 --> 00:17:19,310
Onde você está agora?

223
00:17:20,670 --> 00:17:24,530
Na cozinha. Devo esperar, acabou?

224
00:17:34,160 --> 00:17:38,230
♬ <i>Um homem legal </i> ♬

225
00:17:38,230 --> 00:17:41,660
♬ <i>Embora existam muitos</i> ♬

226
00:17:41,660 --> 00:17:45,450
♬ <i>Eu sou um homem</i> ♬

227
00:17:45,450 --> 00:17:49,200
♬ <i>Um homem legal</i> ♬

228
00:17:49,200 --> 00:17:52,930
♬ <i>Um oponente forte quando se trata de luta</i> ♬

229
00:17:52,930 --> 00:17:56,670
♬ <i>Com amor ardente, com amor ardente</i> ♬

230
00:17:56,670 --> 00:18:03,900
♬ <i>Eu sou um homem. Legal! Tenhamos força! </i> ♬

231
00:18:03,900 --> 00:18:07,240
- Ah! Isso me surpreendeu.<br>- Vou ter que inspecionar isso bem rápido.

232
00:18:08,200 --> 00:18:11,330
Oppa, fique forte. Coração?

233
00:18:11,330 --> 00:18:14,130
Estou com saudades de você, opa. Coração?!

234
00:18:14,860 --> 00:18:15,860
Ha?

235
00:18:15,860 --> 00:18:17,860
O sargento Seo tem uma irmã mais nova?

236
00:18:17,860 --> 00:18:22,080
- O Sargento Seo é filho único!<br>- Isso não deveria ser culpa minha.

237
00:18:23,720 --> 00:18:25,620
Você pode fazer isso?

238
00:18:36,630 --> 00:18:38,000
Ei.

239
00:18:38,000 --> 00:18:41,220
O que é? Por que Yoo Si Jin está aqui?

240
00:18:43,850 --> 00:18:48,180
O dia em que conhecemos Si Jin oppa. Enviamos nossas lembranças para você.

241
00:18:49,100 --> 00:18:52,660
Esses homens. Yoon,

242
00:18:52,660 --> 00:18:54,470
traga sua arma.

243
00:18:56,120 --> 00:18:58,890
- É um mal-entendido.<br>- É definitivamente um mal-entendido.

244
00:19:00,870 --> 00:19:02,520
Mal-entendido?

245
00:19:03,430 --> 00:19:07,210
Quando a evidência é tão clara. Um mal-entendido?

246
00:19:07,210 --> 00:19:10,320
Acho que vejo seu melhor sorriso nesta foto.

247
00:19:10,320 --> 00:19:12,190
Eu não estava sorrindo nisso.

248
00:19:12,190 --> 00:19:16,150
Parece que estou sorrindo, mas tenho uma aparência engraçada. Não é verdade?

249
00:19:16,150 --> 00:19:20,390
É meu primo mais novo. Você não sabe que meu primo mais novo é comissário de bordo?

250
00:19:20,390 --> 00:19:23,080
Então chegou um pacote apenas do seu primo mais novo,

251
00:19:23,080 --> 00:19:24,730
mas vocês dois correram aqui juntos?

252
00:19:24,730 --> 00:19:27,380
Porque eles jogaram como um set.

253
00:19:29,260 --> 00:19:31,260
Entre os dois, qual é o primo mais novo?

254
00:19:31,260 --> 00:19:35,650
- Sim?<br>- Com licença?<br>- Você responderá contando até três ao mesmo tempo, seja no lado esquerdo ou no lado direito.

255
00:19:35,650 --> 00:19:38,010
<br>- 1, 2, 3. <br>- Esquerda.<br>- Direita.

256
00:19:40,300 --> 00:19:41,540
- Esquerda.<br>- Direita.

257
00:19:45,570 --> 00:19:50,910
Só participei de um encontro às cegas arranjado pelo Tenente Coronel, nada mais, nada menos.

258
00:19:52,830 --> 00:19:54,540
Você está jogando ele debaixo do ônibus agora?

259
00:19:54,540 --> 00:19:56,920
Sim eu sou.

260
00:19:56,920 --> 00:20:01,830
Você deve ter mantido contato com ela durante toda Urk, visto que ela conhece esse endereço.

261
00:20:01,830 --> 00:20:06,000
Você realmente fez isso? Por que você fez isso, Sargento Seo?

262
00:20:06,000 --> 00:20:08,850
Eu não consigo entender esse cara.

263
00:20:08,850 --> 00:20:12,170
Isso demorou muito para ele dizer. Estou dizendo que ele se saiu bem.

264
00:20:12,170 --> 00:20:15,670
Não importa isso. Me siga.

265
00:20:15,670 --> 00:20:18,730
-Sim, estou indo.<br>-Você não está parado?

266
00:20:20,630 --> 00:20:25,210
Achei que ela estava falando comigo. Porque se tornou um hábito para mim seguir.

267
00:20:25,210 --> 00:20:28,280
É melhor você ir rápido.

268
00:20:28,280 --> 00:20:30,730
Eu gostaria que pudéssemos ficar juntos.

269
00:20:34,630 --> 00:20:36,370
Poder da unidade.

270
00:20:38,270 --> 00:20:41,230
Espero que você não entenda mal. Está tudo no passado.

271
00:20:41,230 --> 00:20:47,650
Sim, certo, no passado. Então isso veio do passado?

272
00:20:47,650 --> 00:20:49,700
Veio de Seul.

273
00:20:50,930 --> 00:20:54,270
Eu estava certo. Era óbvio que era um encontro às cegas.

274
00:20:54,270 --> 00:20:59,870
Você está falando da primeira festa de aniversário do filho do time Bravo Park? O dia em que ambos desapareceram?

275
00:21:02,330 --> 00:21:05,090
Disseram que o pai de um ex-aluno do ensino médio havia falecido.

276
00:21:05,090 --> 00:21:08,470
Não faz sentido que os dois tenham os mesmos ex-alunos.

277
00:21:08,470 --> 00:21:10,850
Eles também não conseguiram contar sua história conosco.

278
00:21:10,850 --> 00:21:13,030
Ambos estavam vestidos de maneira diferente naquele dia.

279
00:21:13,030 --> 00:21:16,590
Achei que os dois iriam dar uma festa de primeiro aniversário.

280
00:21:18,530 --> 00:21:22,460
Foi por isso que você me evitou? Achei que meu pai fosse a pedra de tropeço.

281
00:21:22,460 --> 00:21:24,420
É verdade que seu pai foi a pedra de tropeço.

282
00:21:24,420 --> 00:21:26,610
O que você acabou de dizer?

283
00:21:27,550 --> 00:21:31,270
-O que eu acabei de dizer?<br>-Não importa. Até onde vocês dois foram?

284
00:21:31,270 --> 00:21:33,610
Fomos até a entrada do exército.

285
00:21:33,610 --> 00:21:36,270
Estou perguntando sobre isso agora?

286
00:21:36,270 --> 00:21:39,510
Quão longe você foi? Houve skinship ou não?

287
00:21:39,510 --> 00:21:44,990
Eu não fiz isso! Foi realmente puro. Só bebi um pouco de chá.

288
00:21:44,990 --> 00:21:46,730
Que cavalheiro.

289
00:21:46,730 --> 00:21:48,050
Você me lisonjeia.

290
00:21:48,050 --> 00:21:50,470
Então você gostou do chá com uma mulher.

291
00:21:50,470 --> 00:21:55,150
Aqui eu pensei que quando nos separamos você tinha a aparência de que nunca mais veria a letra W na palavra Mulher nesta vida novamente.

292
00:21:55,150 --> 00:22:00,280
Eu senti pena de você sozinho. Não sei que você estava se divertindo tanto.

293
00:22:00,280 --> 00:22:02,230
Eu não me diverti.

294
00:22:02,230 --> 00:22:06,570
E para ser sincero, foi por causa dessa camaradagem que não tive escolha senão ser arrastado para ela.

295
00:22:06,570 --> 00:22:08,890
Camaradagem sua casa.

296
00:22:08,890 --> 00:22:13,500
Não é que você não pudesse evitar, mas seu rosto parece como se você não conseguisse se conter. Você gostou tanto.

297
00:22:13,500 --> 00:22:16,450
Você viu isso tão brevemente que acho que está entendendo mal.

298
00:22:16,450 --> 00:22:21,350
Eu mantive uma cara de pedra. Só bebi chá com essa expressão.

299
00:22:21,350 --> 00:22:22,970
<i>Não me faça rir!</i>

300
00:22:22,970 --> 00:22:25,450
Como posso saber se você tomou chá com ela ou deu carona para ela?

301
00:22:25,450 --> 00:22:27,440
Eu não dei carona para ela.

302
00:22:28,660 --> 00:22:31,390
Se você mentir, só piorará as coisas.

303
00:22:34,170 --> 00:22:36,610
Eu dei uma carona para ela.

304
00:22:36,610 --> 00:22:40,390
Não era meu carro. Era o carro do tenente-coronel.

305
00:22:40,390 --> 00:22:45,830
Eu realmente não conseguia entender por que ele trouxe um carro.

306
00:22:45,830 --> 00:22:47,750
Você está me dizendo para acreditar nisso?

307
00:22:47,750 --> 00:22:49,510
Estou dizendo para você esquecer isso.

308
00:22:49,510 --> 00:22:52,990
Eu realmente nem lembro o nome dela agora.

309
00:22:52,990 --> 00:22:58,710
Você nem lembra o nome, então veio correndo tão rápido quando ouviu as três palavras, Shin Ji Young, certo?

310
00:22:58,710 --> 00:23:00,030
Não é isso.

311
00:23:00,030 --> 00:23:02,510
Isso é tão irritante. Realmente me irritando.

312
00:23:04,650 --> 00:23:06,450
Apenas saiba que essa pessoa salvou você.

313
00:23:06,450 --> 00:23:08,530
Quem é? É um homem?

314
00:23:08,530 --> 00:23:12,950
Não acho que seja hora de perguntar isso. Se for uma mulher ou se for um homem, o que você vai fazer a respeito?

315
00:23:12,950 --> 00:23:16,670
Se for mulher, pago uma refeição e se for um homem, pago uma bebida para ele.

316
00:23:16,670 --> 00:23:18,770
Porque eu devo a eles.

317
00:23:20,730 --> 00:23:23,870
É o presidente, por quê?!

318
00:23:27,590 --> 00:23:30,550
É o presidente, por quê?

319
00:23:33,070 --> 00:23:34,570
Doutor Pyo!

320
00:23:34,570 --> 00:23:37,370
<i>Se eu te mandasse algo, garota,</i>

321
00:23:37,370 --> 00:23:40,950
"Obrigado." "Eu entendi." Você não deveria dizer alguma coisa?

322
00:23:40,950 --> 00:23:43,770
Desculpe. Eu estava ocupado, então não abri.

323
00:23:43,770 --> 00:23:46,910
Por que você está tão ocupado? Namorando?

324
00:23:46,910 --> 00:23:49,830
Eu ouvi você e aquele capitão ou o que quer que seja se beijaram!

325
00:23:49,830 --> 00:23:50,890
Como você sabia?!

326
00:23:50,890 --> 00:23:55,270
De que outra forma eu saberia? Eu ouvi isso. Eu também ouvi que vocês dois brigaram hoje

327
00:23:55,270 --> 00:23:56,670
Como você também sabia disso?!

328
00:23:56,670 --> 00:23:58,510
Você foi flagrada, namorada.

329
00:23:58,510 --> 00:24:02,250
Eu acho que você está realmente namorando.

330
00:24:02,250 --> 00:24:03,190
<i>Ei, você...</i>

331
00:24:03,190 --> 00:24:06,030
Só um minuto. Doutor Jang quer falar com você.

332
00:24:07,530 --> 00:24:11,250
Doutor, sou eu.

333
00:24:11,250 --> 00:24:15,830
Por acaso, você está mentindo que Lee Chi Hoon está vivo quando na verdade está morto?

334
00:24:15,830 --> 00:24:19,210
O que você está falando? Você ainda não entrou em contato?

335
00:24:19,210 --> 00:24:20,790
Não.

336
00:24:20,790 --> 00:24:24,150
Meu noivado foi rompido?

337
00:24:24,150 --> 00:24:29,190
Esse punk. Espere um momento. Ele provavelmente está fazendo rondas.

338
00:24:31,170 --> 00:24:38,090
<i>Tempo e legendas trazidos a você por<br>The Sunshine Team @ Viki</i>

339
00:24:41,150 --> 00:24:45,230
É um analgésico. Vai doer um pouco.

340
00:24:46,370 --> 00:24:50,330
Não importa isso. Por que você simplesmente não vai?

341
00:24:50,330 --> 00:24:53,410
Só de ver você me dá dor.

342
00:24:56,950 --> 00:25:01,950
<i>Tire isso daqui! Por que eu teria uma chance sem saber o que você vai me dar?</i>

343
00:25:01,950 --> 00:25:08,190
Se você fosse eu, gostaria de ser tratado por você?

344
00:25:10,090 --> 00:25:15,210
Você não está me ouvindo? Eu disse para ir, porque não vou tomar a vacina.

345
00:25:20,970 --> 00:25:23,170
Por favor, salve-me.

346
00:25:27,610 --> 00:25:32,670
Por favor, tire-me daqui.

347
00:25:34,870 --> 00:25:40,790
Eu fiz isso porque estava com medo. Você estava certo sobre tudo o que disse.

348
00:25:42,610 --> 00:25:46,970
Naquele momento, eu não era um bom médico.

349
00:25:49,550 --> 00:25:54,530
Sinto muito por ter fugido sozinho.

350
00:25:59,550 --> 00:26:05,710
Você é realmente egocêntrico. Você quer se confessar para mim

351
00:26:05,710 --> 00:26:09,890
e se livrar de parte desse fardo?

352
00:26:09,890 --> 00:26:14,010
Se eu pudesse me livrar disso tão facilmente, já o teria feito.

353
00:26:14,010 --> 00:26:20,730
Eu simplesmente não sei o que fazer.

354
00:26:20,730 --> 00:26:25,770
Por favor, diga. Eu farei o que você me disser.

355
00:26:27,050 --> 00:26:31,990
Não importa como eu pense sobre isso,

356
00:26:33,650 --> 00:26:35,530
não há ninguém para me salvar além de você.

357
00:26:35,530 --> 00:26:41,370
Mesmo que eu seja o único, não me procure. Você também não pegou minha mão.

358
00:26:41,370 --> 00:26:44,230
Você não me salvou!

359
00:26:45,950 --> 00:26:51,970
Então não estenda a mão para mim, porque eu também não vou pegar na sua mão.

360
00:26:59,570 --> 00:27:06,350
Vou perguntar ao Doutor Song, então, por favor, tome sua injeção.

361
00:27:24,170 --> 00:27:28,570
<i>Lee Chi Hoon, onde você está? Por que você não está no Medi Cube?</i>

362
00:27:28,570 --> 00:27:30,850
<i>Embora esteja dizendo isso de maneira gentil,</i>

363
00:27:42,850 --> 00:27:45,470
Você está realmente doente.

364
00:27:50,290 --> 00:27:55,510
Quando você chegou aqui? Você veio sozinho de novo?

365
00:27:56,610 --> 00:28:01,250
Você me preocupa. Por que você anda sozinho tão perigosamente?

366
00:28:07,770 --> 00:28:10,150
Por que você está tão doente?

367
00:28:22,250 --> 00:28:24,970
Onde ele se escondeu?

368
00:28:26,110 --> 00:28:30,450
<i>Doutor Han, Doutor Song, Doutor Kang, esta é a farmácia. Por favor, venha aqui.</i>

369
00:28:30,450 --> 00:28:32,330
<i>Há um grande problema!</i>

370
00:28:41,010 --> 00:28:43,890
Incrível que eles tenham conseguido isso. O que está faltando?

371
00:28:43,890 --> 00:28:47,010
Os pacotes de analgésicos narcóticos. Todos eles desapareceram.

372
00:28:47,010 --> 00:28:50,390
Codeína, morfina, fentanil, levorfanol. Tudo isso.

373
00:28:50,390 --> 00:28:52,030
Quando foi a última vez que foi verificado?

374
00:28:52,030 --> 00:28:58,330
11:00 desta manhã. Não havia ninguém desconhecido e nenhum paciente desaparecido, como isso aconteceu?

375
00:28:59,330 --> 00:29:02,990
Mesmo que nenhum paciente tenha desaparecido, uma pessoa desapareceu.

376
00:29:02,990 --> 00:29:08,170
Este é o Medi Cube. Alguém viu Fátima hoje?

377
00:29:08,170 --> 00:29:10,310
Tommy, sou eu.

378
00:29:10,310 --> 00:29:12,750
Eu roubei os comprimidos como você me disse para fazer.

379
00:29:12,750 --> 00:29:15,730
Para onde devo trazê-los?

380
00:29:15,730 --> 00:29:18,070
Ok, sinto muito a sua falta.

381
00:29:18,070 --> 00:29:20,230
Devíamos fugir depois de vendê-los.

382
00:29:20,230 --> 00:29:22,010
Eu te amo.

383
00:29:23,210 --> 00:29:25,810
Mas Fátima não estaria aqui.

384
00:29:25,810 --> 00:29:27,780
Há informações aqui.

385
00:29:31,230 --> 00:29:32,450
Como você tem estado?

386
00:29:32,450 --> 00:29:36,890
Parece que você precisa de algo mais do que minhas boas-vindas. O que você precisa?

387
00:29:37,730 --> 00:29:39,390
Informação

388
00:29:40,550 --> 00:29:44,270
Um vestido vermelho, menina de 15 anos

389
00:29:44,270 --> 00:29:46,280
Ela está roubando narcóticos.

390
00:29:46,280 --> 00:29:48,030
Eu continuo dizendo a você,

391
00:29:48,030 --> 00:29:53,430
vendemos aqui tudo menos mulheres e informação.

392
00:29:54,430 --> 00:29:59,190
Você não precisa. Mas deve haver alguém que possa.

393
00:29:59,850 --> 00:30:05,010
Ei, por favor nos ajude. Ela tem apenas quinze anos.

394
00:30:05,010 --> 00:30:09,930
Precisamos encontrá-la antes que alguém o faça.

395
00:30:15,240 --> 00:30:19,000
Onde está o mercado negro de narcóticos?

396
00:30:39,760 --> 00:30:41,760
Deve estar perto daqui.

397
00:30:41,760 --> 00:30:45,780
Como encontramos isso aqui? Temos que cavar em todos os lugares?
legendas copiadas e sincronizadas por riri13

398
00:30:46,620 --> 00:30:48,460
Está ali!

399
00:30:59,880 --> 00:31:02,900
Filho da puta! Você estava mentindo para mim esse tempo todo?!

400
00:31:02,900 --> 00:31:07,540
Não, Fátima, não. Você confiou demais em mim.

401
00:31:07,540 --> 00:31:11,320
Siga-me antes que eu te vença com mais força

402
00:31:11,320 --> 00:31:12,740
Caramba, você quer morrer?

403
00:31:12,740 --> 00:31:15,150
Pare com isso! Não bata nela!

404
00:31:16,350 --> 00:31:17,610
Ele não é um soldado?

405
00:31:17,610 --> 00:31:18,710
Por que ele está aqui?

406
00:31:18,710 --> 00:31:22,130
Não se preocupe, temos mais armas do que ele.

407
00:31:27,030 --> 00:31:30,970
Não sei o que vocês estão procurando? Espero que não sejamos nós.

408
00:31:30,970 --> 00:31:35,070
Mais armas? Por que existem armas todos os dias? Que tipo de país é esse?

409
00:31:35,070 --> 00:31:37,650
É porque você estava agindo sozinho, sem qualquer discussão.

410
00:31:37,650 --> 00:31:40,390
Se chegássemos um pouco mais tarde, Fátima poderia ter sido mais atingida.

411
00:31:40,390 --> 00:31:41,820
Sim, bom trabalho.

412
00:31:41,820 --> 00:31:44,190
Porque estamos prestes a levar um tiro, mas a Fátima está bem.

413
00:31:44,190 --> 00:31:46,050
Do que diabos eles estão falando?

414
00:31:46,060 --> 00:31:51,580
Quem se importa? Abaixe sua arma se não quiser morrer

415
00:31:51,580 --> 00:31:53,090
O que vamos fazer?

416
00:31:53,090 --> 00:31:55,230
Não é como se não houvesse uma maneira.

417
00:31:55,230 --> 00:31:58,890
7 armas. Dr. Kang, você escolhe o lado direito

418
00:31:58,890 --> 00:32:01,150
vou pegar o lado esquerdo

419
00:32:02,780 --> 00:32:05,560
Não tenha medo.

420
00:32:05,560 --> 00:32:07,900
Ok

421
00:32:07,900 --> 00:32:10,190
Vamos fazer um acordo

422
00:32:10,190 --> 00:32:13,940
Vou largar minha arma. Deixe as meninas irem.

423
00:32:13,940 --> 00:32:16,490
Do que diabos você está falando?

424
00:32:16,490 --> 00:32:21,970
Vocês vão abaixar a arma e meninas, ajoelhem-se agora.

425
00:32:24,690 --> 00:32:25,880
Achei que poderia enganá-lo.

426
00:32:25,880 --> 00:32:27,140
Você acha que isso faz sentido agora?

427
00:32:27,140 --> 00:32:29,120
Fim das piadas

428
00:32:29,900 --> 00:32:32,200
De agora em diante, me escute com muita atenção

429
00:32:32,200 --> 00:32:37,460
Quando eu disser “agora”, fuja aconteça o que acontecer, traga o carro e espere na porta.

430
00:32:37,460 --> 00:32:39,360
Cinco minutos bastarão.

431
00:32:39,360 --> 00:32:42,250
Se cinco minutos se passarem e eu não estiver fora

432
00:32:42,250 --> 00:32:47,050
apenas saia, não importa o que aconteça. Isso está me ajudando. Você entende o que estou dizendo?

433
00:32:48,860 --> 00:32:51,370
O que aquele bastardo fica dizendo?

434
00:32:51,370 --> 00:32:54,770
Cale a boca e largue sua arma

435
00:32:56,960 --> 00:32:59,560
<i>Tudo bem. Ah, ah, ah.</i>

436
00:32:59,560 --> 00:33:02,080
Ok, vou largar, vou largar

437
00:33:03,950 --> 00:33:07,070
Eu simplesmente deixo cair? Você gosta deste local?

438
00:33:09,890 --> 00:33:13,930
De qualquer forma, não posso usar esta arma.

439
00:33:13,930 --> 00:33:18,480
Se eu disparar esta arma, terei que escrever muitos relatórios.

440
00:33:18,480 --> 00:33:23,160
Então o que estou dizendo é: deixe-me usar suas armas.

441
00:33:23,870 --> 00:33:25,450
Agora!

442
00:34:11,110 --> 00:34:14,150
Cinco minutos se passaram, por que ele não sai?

443
00:34:14,150 --> 00:34:16,610
Não sei! Eu não tenho escolha!

444
00:34:42,030 --> 00:34:43,830
Que porra é essa?

445
00:34:48,220 --> 00:34:49,800
Entre rapidamente! Fátima, vamos!

446
00:34:49,800 --> 00:34:51,420
Pressa!

447
00:35:01,370 --> 00:35:04,390
<i>Uau, incrível! Isso é totalmente emocionante!</i>

448
00:35:04,390 --> 00:35:06,460
Ninguém estaria nos seguindo, não é?

449
00:35:06,460 --> 00:35:08,890
Nós conseguimos!

450
00:35:08,890 --> 00:35:12,770
Ainda estou animado! Você se tornou um soldado por isso?

451
00:35:13,790 --> 00:35:16,050
Eu lutei contra o inimigo!

452
00:35:16,050 --> 00:35:17,890
Você sabe que quase lutou comigo também, certo?

453
00:35:17,890 --> 00:35:19,670
Claro que pensei que você iria evitar isso

454
00:35:19,670 --> 00:35:22,450
Eu tinha tudo calculado!

455
00:35:22,450 --> 00:35:26,710
Com cálculos como esses, como você conseguiu concluir a faculdade de medicina?

456
00:35:27,790 --> 00:35:31,830
Oh! Oh? Oh.

457
00:35:40,860 --> 00:35:43,240
Por que o carro é assim?

458
00:35:43,240 --> 00:35:48,200
Por que não saberia quando você esmagou tanto?

459
00:35:48,200 --> 00:35:51,060
Agora são três carros destruídos, esta mulher.

460
00:35:52,240 --> 00:35:54,030
CAMPO MINO<br>Não entre

461
00:36:12,220 --> 00:36:15,620
<i>Não tenho planos de ter um genro superior.</i>

462
00:36:15,620 --> 00:36:18,060
<i>Então, em vez disso, tire seu uniforme militar.</i>

463
00:36:18,060 --> 00:36:20,780
<i>Entre no negócio da família materna de Myung Ju e aprenda o trabalho.</i>

464
00:36:20,780 --> 00:36:23,100
<i>Pense nisso até concluir seu envio,</i>

465
00:36:23,100 --> 00:36:26,920
<i>e quando retornar ao país, venha com sua decisão.</i>

466
00:36:34,870 --> 00:36:37,430
Você realmente não escuta!

467
00:36:37,430 --> 00:36:42,170
É perigoso, então tenho certeza de que lhe disse para ficar onde fosse seguro.

468
00:36:45,290 --> 00:36:47,870
É solitário onde é seguro.

469
00:36:48,470 --> 00:36:52,850
Depois de dois passos para a esquerda, fique de frente para mim.

470
00:36:55,230 --> 00:36:58,970
Você tem ignorado as palavras de seu superior com muita frequência ultimamente.

471
00:36:58,970 --> 00:37:01,930
<i>Vire-se para frente.</i>

472
00:37:07,250 --> 00:37:09,230
<i>Um passo à frente.</i>

473
00:37:16,540 --> 00:37:18,680
O que você está fazendo agora?

474
00:37:18,680 --> 00:37:23,040
Não estou tentando fazer as pazes. Estou apenas tendo contato físico.

475
00:37:23,040 --> 00:37:24,080
As crianças estão assistindo.

476
00:37:24,080 --> 00:37:25,420
Onde estão as crianças aí?

477
00:37:25,420 --> 00:37:27,250
Você sabe que isso é um assédio?

478
00:37:27,250 --> 00:37:31,620
Por que? É muito duro porque não é de um comissário de bordo?

479
00:37:36,160 --> 00:37:39,000
É duro porque é o primeiro-tenente Yoon Myung Ju.

480
00:37:42,040 --> 00:37:44,120
As crianças estão assistindo.

481
00:37:45,820 --> 00:37:48,200
Posso vencer qualquer um.

482
00:38:00,140 --> 00:38:04,540
Big Boss transmitindo. A localização fica a cerca de 15 km da cidade em direção ao quartel.

483
00:38:04,540 --> 00:38:08,640
O carro caiu. Se houver algum soldado no raio, entre em contato comigo.

484
00:38:11,180 --> 00:38:13,240
Vou deixar por um momento.

485
00:38:13,240 --> 00:38:14,760
Não posso vencer esse cara.

486
00:38:14,760 --> 00:38:17,480
Ele não me ajuda em nada.

487
00:38:18,430 --> 00:38:23,850
Lobo transmitindo. Atualmente em operação de minas terrestres na direção da Vila Goblin. Qual é o problema?

488
00:38:23,850 --> 00:38:26,820
Por que você sempre fica preso na estrada?

489
00:38:26,820 --> 00:38:28,450
<i>Sem brincadeira.</i>

490
00:38:28,450 --> 00:38:30,770
Basta enviar qualquer um

491
00:38:30,770 --> 00:38:34,030
Transmissão recebida. Enviarei o Sargento Gong.

492
00:38:43,960 --> 00:38:49,500
<i>Como ela saberia que deveria selecionar apenas os analgésicos narcóticos a serem tomados?</i>

493
00:38:49,500 --> 00:38:53,660
Ela deve ter tido uma vida aprendendo primeiro o que é caro e o que é barato.

494
00:38:53,660 --> 00:38:55,930
As coisas que salvam mais pessoas,

495
00:38:55,930 --> 00:39:00,320
desinfetantes, antibióticos e vacinas são medicamentos baratos.

496
00:39:00,320 --> 00:39:04,180
Teria sido bom se ela tivesse uma vida aprendendo isso primeiro.

497
00:39:06,480 --> 00:39:09,530
Você sabe o que você fez de errado...

498
00:39:09,530 --> 00:39:12,010
seria o que em inglês?

499
00:39:13,510 --> 00:39:15,550
Parece que ela entendeu.

500
00:39:17,900 --> 00:39:21,390
De agora em diante, você faz tudo o que eu disser.

501
00:39:21,390 --> 00:39:22,880
Você não tem escolha.

502
00:39:22,880 --> 00:39:24,370
Volte para a escola primeiro.

503
00:39:24,370 --> 00:39:25,830
Por que você se importa?

504
00:39:25,830 --> 00:39:29,360
Por que eu não me importaria quando salvei você!

505
00:39:29,360 --> 00:39:33,020
<i>E não responda! Quando você responde, sou forçado a falar mais com meu inglês ruim.

506
00:39:33,020 --> 00:39:35,660
Estou prestes a vomitar. Em qualquer caso,

507
00:39:37,050 --> 00:39:41,320
Eu pagarei sua mensalidade, então termine a escola primeiro.

508
00:39:41,320 --> 00:39:43,260
Claro, não é grátis.

509
00:39:43,260 --> 00:39:47,450
Estou apenas emprestando para você, então pague depois.

510
00:39:47,450 --> 00:39:49,260
OK?

511
00:39:51,940 --> 00:39:54,400
Parece que ela entendeu tudo o que eu disse, certo?

512
00:39:54,400 --> 00:39:57,270
Principalmente a parte em que você disse que não era de graça.

513
00:39:57,270 --> 00:39:59,670
Rolei minha língua, para que parecesse assim.

514
00:40:00,730 --> 00:40:03,470
Eu prometi. Eu fiz.

515
00:40:09,370 --> 00:40:11,390
Eu não lavei meu cabelo.

516
00:40:23,290 --> 00:40:25,500
O que você está fazendo?

517
00:40:25,500 --> 00:40:29,280
Estou secando meu cabelo. O ar aqui é o melhor

518
00:40:29,280 --> 00:40:32,290
Você finalmente lavou seu cabelo

519
00:40:32,290 --> 00:40:34,210
Você realmente lavou o cabelo?

520
00:40:34,210 --> 00:40:35,810
A água está saindo bem?

521
00:40:35,810 --> 00:40:37,770
Vá dormir!

522
00:40:38,950 --> 00:40:42,780
É um desperdício passar a noite simplesmente dormir, não é?

523
00:40:42,780 --> 00:40:44,650
Quer comer ramyun?

524
00:40:44,650 --> 00:40:49,210
O que é? Esta oferta falsa?

525
00:40:50,860 --> 00:40:54,360
É uma tentação muito sincera.

526
00:40:55,530 --> 00:40:57,550
Chamar!

527
00:40:59,190 --> 00:41:01,430
Poder da unidade. A água fervente está em espera.

528
00:41:01,430 --> 00:41:04,200
Refrescando duas tigelas de ramyun.

529
00:41:04,200 --> 00:41:06,440
Eu vou prepará-lo.

530
00:41:08,180 --> 00:41:10,930
O que aconteceu com o carro? Isso pode ser consertado?

531
00:41:10,930 --> 00:41:13,620
Ainda estou investigando isso.

532
00:41:13,620 --> 00:41:16,510
Você sabe quanto é a dívida por danificar o carro do Daniel? E você faz isso de novo hoje.

533
00:41:16,510 --> 00:41:18,580
E até a mensalidade daquela garota.

534
00:41:18,580 --> 00:41:22,400
Você vai mesmo pagar as mensalidades escolares da Fátima?

535
00:41:22,400 --> 00:41:26,790
- Por que? <br> - Parece que você combina com o jaleco do seu médico.

536
00:41:26,790 --> 00:41:29,500
Tocar a vida de outra pessoa

537
00:41:29,500 --> 00:41:32,500
aumenta sua responsabilidade por essa pessoa.

538
00:41:32,500 --> 00:41:35,560
Estou apenas fazendo o que posso dentro da minha capacidade.

539
00:41:35,560 --> 00:41:38,250
Mesmo que seja ao acaso.

540
00:41:39,690 --> 00:41:42,520
Você sabe quem disse isso, certo?

541
00:41:42,520 --> 00:41:44,460
Eu, bem... eu não esqueço bem disso.

542
00:41:44,460 --> 00:41:47,410
Você não pode assumir a responsabilidade por todos que conhece.

543
00:41:47,410 --> 00:41:49,020
Não é como se o mundo fosse mudar dessa forma.

544
00:41:49,020 --> 00:41:51,680
Mesmo que isso não mude o mundo,

545
00:41:51,680 --> 00:41:54,420
isso mudará a vida de Fátima.

546
00:41:54,420 --> 00:41:58,290
E para Fátima será algo ver que o mundo mudou.

547
00:41:58,290 --> 00:42:01,050
Então isso servirá.

548
00:42:01,050 --> 00:42:02,750
Você me disse que não era esse tipo de médico.

549
00:42:02,750 --> 00:42:06,150
Você disse que eu era esse tipo de médico depois de me ver?

550
00:42:06,150 --> 00:42:08,900
Por que você está sempre sendo tão charmoso?

551
00:42:08,900 --> 00:42:11,400
Mesmo assim, eu já caí.

552
00:42:12,350 --> 00:42:14,390
Uma mulher com muitas dívidas

553
00:42:14,390 --> 00:42:17,530
é mais fácil se livrar quanto mais dívidas ela tiver.

554
00:42:20,700 --> 00:42:23,560
Obrigado por economizar hoje.

555
00:42:26,910 --> 00:42:29,980
Preparei duas tigelas refrescantes.

556
00:42:29,980 --> 00:42:32,240
Obrigado.

557
00:42:32,240 --> 00:42:35,230
Vou aproveitar a comida.

558
00:42:36,140 --> 00:42:41,190
Oh? Em um momento como este? Por que?

559
00:42:41,190 --> 00:42:45,270
Você não tem uma lanterna? O ramyun vai inchar.

560
00:42:45,270 --> 00:42:48,520
Deveríamos tentar comer lanches noturnos no estilo das forças especiais?

561
00:42:49,460 --> 00:42:52,830
Tão engraçado! O que é isso?

562
00:42:52,830 --> 00:42:57,770
Eu posso fazer todo tipo de coisa conhecendo o homem das forças especiais.

563
00:42:57,770 --> 00:42:59,830
Parece que você foi feito para o exército.

564
00:42:59,830 --> 00:43:01,920
Vamos mudar isso para um amante das forças especiais.

565
00:43:01,920 --> 00:43:03,930
Então, que outras coisas eu faria?

566
00:43:03,930 --> 00:43:06,680
Ah! Devemos tentar futebol?

567
00:43:06,680 --> 00:43:10,700
Preciso contar aos outros quando voltar para a Coreia sobre o futebol militar.

568
00:43:10,700 --> 00:43:14,000
Aqui, refrescantemente, um tiro.

569
00:43:14,000 --> 00:43:16,720
Um tiro.

570
00:43:21,490 --> 00:43:24,150
Finalmente está saindo.

571
00:43:25,750 --> 00:43:29,250
Aish! Se eu soubesse que isso iria acontecer, teria apenas bebido água.

572
00:44:21,950 --> 00:44:23,710
<i>Mohammad Karmal<br> De Urk a Incheon</i>

573
00:44:52,440 --> 00:44:55,770
Ah... Aish! Esse cheiro de fezes! Ah, sério!

574
00:45:12,990 --> 00:45:14,970
O gerente-chefe Shin é preso no aeroporto?

575
00:45:14,970 --> 00:45:17,890
Sim. Ele foi preso por identidade fraudulenta.

576
00:45:17,890 --> 00:45:22,320
Mas não foi pelo Exército Americano ou pela INTERPOL, mas pela Polícia de Mohuru.

577
00:45:22,320 --> 00:45:26,280
A embaixada está no estado para confirmar sua identidade.

578
00:45:26,280 --> 00:45:30,920
Significa que alguém mobilizou o Chefe da Polícia de Mohuru para alcançar o Chefe Jin.

579
00:45:30,920 --> 00:45:33,100
Poderia ser por causa do diamante?

580
00:45:33,100 --> 00:45:37,860
O diamante... se for desse tamanho, quanto custaria?

581
00:45:37,860 --> 00:45:39,930
Diamante?

582
00:45:41,520 --> 00:45:42,890
Conte-me em detalhes.

583
00:45:42,890 --> 00:45:45,580
Eu via isso toda vez que os caminhões de carregamento de material passavam.

584
00:45:45,580 --> 00:45:48,670
Ele colocou-o no cofre.

585
00:46:00,070 --> 00:46:03,280
Veículos de materiais? Aqueles que cruzam as fronteiras?

586
00:46:03,280 --> 00:46:08,850
Ele sempre administrou pessoalmente os caminhões de materiais.

587
00:46:08,850 --> 00:46:12,320
Em alguns dias ele tinha sangue na perna.

588
00:46:14,680 --> 00:46:17,930
Aquele diamante... era real?

589
00:46:17,930 --> 00:46:20,790
Aquele bastardo azarado. Achei que ele estava desconfiado.

590
00:46:20,790 --> 00:46:22,820
Por que você está dizendo essa coisa suspeita agora?

591
00:46:22,820 --> 00:46:27,270
Eu estava ocupado voltando à vida dentre os mortos. O que você espera?

592
00:46:27,270 --> 00:46:31,020
Parece que foi por causa do diamante que ele insistiu em ir ao escritório.

593
00:46:31,020 --> 00:46:33,740
Isso mesmo. É por isso.

594
00:46:33,740 --> 00:46:36,760
Se o diamante fosse tão grande, quanto custaria?

595
00:46:36,760 --> 00:46:38,810
Não tenho um bom pressentimento sobre isso.

596
00:46:38,810 --> 00:46:40,890
Normalmente, em circunstâncias como esta, a polícia

597
00:46:40,890 --> 00:46:43,570
chega um cadáver de uma morte bizarra.

598
00:46:43,570 --> 00:46:46,330
Esse cadáver era o gerente Shin.

599
00:46:46,330 --> 00:46:48,540
Tenho a sensação de que talvez precisemos escrever um relatório muito longo.

600
00:46:48,540 --> 00:46:52,500
Tenho a sensação de que escreverei aquele longo relatório.

601
00:46:53,730 --> 00:46:58,460
Onde você está indo? Quanto seria?

602
00:46:58,460 --> 00:47:01,500
Nossa! Eles não sabem.

603
00:47:20,510 --> 00:47:23,380
Procuramos em todos os lugares. Não podemos encontrá-lo.

604
00:47:23,380 --> 00:47:25,580
Você realmente fez isso?

605
00:47:30,010 --> 00:47:32,410
Você não olhou através da barriga dele.

606
00:47:34,390 --> 00:47:36,500
Traga a mesa.

607
00:48:05,710 --> 00:48:08,670
Abaixe-se!

608
00:48:08,670 --> 00:48:11,280
Mãos ao alto!

609
00:48:36,310 --> 00:48:38,900
Não se mova.

610
00:48:38,900 --> 00:48:44,880
Se você fizer isso, você morrerá desta vez.

611
00:48:51,730 --> 00:48:54,080
<i> Alvo protegido.</i>

612
00:48:57,170 --> 00:48:59,890
O alvo está seguro.

613
00:49:02,680 --> 00:49:05,850
Nós realmente deixamos o resto?

614
00:49:09,920 --> 00:49:14,690
Pelo nosso plano, apenas pegamos os bandidos do nosso país.

615
00:49:14,690 --> 00:49:18,660
Por enquanto, a equipe alfa está recuando.

616
00:49:52,720 --> 00:49:56,220
Os diamantes que você tem são de Agus

617
00:49:56,220 --> 00:49:58,050
O quê?

618
00:49:58,910 --> 00:50:02,740
Diamantes? De que diamantes você está falando?

619
00:50:02,740 --> 00:50:08,570
Fui literalmente arrastado para fora sem calças, então como posso ter uma coisa dessas?

620
00:50:11,580 --> 00:50:13,150
Ouça com atenção.

621
00:50:13,150 --> 00:50:16,570
Eu preciso saber quanto você vale para Agus.

622
00:50:16,570 --> 00:50:20,850
para que eu possa ver o que isso traz para mim, já que estou cuidando da sua bunda.

623
00:50:22,240 --> 00:50:26,700
Estou com dor, então chame o médico para mim.

624
00:50:26,700 --> 00:50:28,270
O médico está aqui.

625
00:50:28,270 --> 00:50:32,150
Acho que encontrei o que o cliente procura

626
00:50:32,150 --> 00:50:35,620
Acho que ele já passou da idade de mastigar pedras.

627
00:50:37,680 --> 00:50:40,450
Ele engoliu isso?

628
00:50:43,170 --> 00:50:47,640
Ei senhor, não adianta ficar doente assim agora.

629
00:50:55,440 --> 00:50:59,580
Sua respiração está fraca e seu pulso também.

630
00:50:59,580 --> 00:51:03,220
Os diamantes dentro de seu estômago estão causando uma enterohemorragia

631
00:51:03,220 --> 00:51:07,530
Informo que há um paciente de emergência aqui. Equipe Médica, prepare a sala de cirurgia, por favor.

632
00:51:13,300 --> 00:51:15,580
Mandei uma mensagem para o Sênior Hong, mas por que o Tenente Yoon está aqui?

633
00:51:15,580 --> 00:51:18,120
Sênior Hong não está bem hoje, então eu liguei para ela.

634
00:51:18,120 --> 00:51:20,820
O substituto está pronto para trabalhar.

635
00:51:20,820 --> 00:51:22,230
A pressão arterial está caindo constantemente.

636
00:51:22,230 --> 00:51:26,250
Eu vou me apressar. Vou começar a fazer a operação abdominal imediatamente. Massa.

637
00:51:30,520 --> 00:51:32,090
O sangramento é muito forte.

638
00:51:32,090 --> 00:51:35,180
Então esse paciente realmente engoliu todos aqueles diamantes?

639
00:51:35,180 --> 00:51:38,950
Sim. Acho que veremos realmente diamantes feitos de sangue.

640
00:51:38,950 --> 00:51:41,340
Está uma bagunça por dentro. Por favor, segure isso para mim.

641
00:51:41,340 --> 00:51:43,420
OK.

642
00:51:48,420 --> 00:51:51,470
Ah, sinto muito. Acho que peguei o vaso sanguíneo errado.

643
00:51:51,470 --> 00:51:54,110
Eu entendi.

644
00:51:58,960 --> 00:52:01,810
Não é o vaso sanguíneo.

645
00:52:01,810 --> 00:52:04,100
O tumor ligado ao linfoma abriu-se.

646
00:52:04,100 --> 00:52:07,270
O sangramento real é dos diamantes

647
00:52:07,270 --> 00:52:10,870
mas o que está controlando o linfoma

648
00:52:13,260 --> 00:52:17,420
Se ele não estivesse fingindo tossir e ter problemas respiratórios...

649
00:52:19,960 --> 00:52:21,400
Todos parem o que estão fazendo.

650
00:52:21,400 --> 00:52:25,320
Todos parem o que estão fazendo e saiam da mesa de operação agora!

651
00:52:27,090 --> 00:52:31,120
Tosse, dificuldade em respirar, hemorragia estomacal e linfoma

652
00:52:31,120 --> 00:52:33,240
como eu combino todos os sintomas aqui

653
00:52:33,240 --> 00:52:37,800
este paciente está apresentando um sintoma de vírus intenso e infeccioso

654
00:52:37,800 --> 00:52:41,160
Posso adivinhar que isso está relacionado a uma peste maligna do vírus M

655
00:52:41,160 --> 00:52:44,190
Até obtermos um diagnóstico preciso, a sala de cirurgia

656
00:52:44,190 --> 00:52:46,740
estará fora dos limites e tomarei medidas para que isso aconteça.

657
00:52:49,540 --> 00:52:54,330
Todos vocês saem desta sala, exceto o Tenente Yoon e eu, que já estamos contaminados.

658
00:52:54,330 --> 00:52:56,720
E a operação?

659
00:52:56,720 --> 00:52:59,820
Acho que nós dois teríamos que terminar o trabalho.

660
00:53:07,750 --> 00:53:11,980
O que é um vírus da meningite? Gostaria que você me explicasse detalhadamente, por favor.

661
00:53:11,980 --> 00:53:16,410
É uma das doenças infecciosas eurifágicas

662
00:53:16,410 --> 00:53:20,950
A única maneira de saber se é M2 ou M3 é fazendo um teste PCR.

663
00:53:23,200 --> 00:53:25,660
Qual é a diferença?

664
00:53:25,660 --> 00:53:29,760
Se for M2 então seria mais grave que uma gripe

665
00:53:29,760 --> 00:53:34,430
e se for M3 então é tumor causado por linfoma.

666
00:53:37,100 --> 00:53:39,940
Ah, não, é perigoso aqui, então você tem que falar de onde você está.

667
00:53:39,940 --> 00:53:43,620
Você está bem? Você está ferido?

668
00:53:43,620 --> 00:53:48,470
Como ele poderia sentir tanta dor imediatamente? Teríamos apenas que esperar para ver.

669
00:53:48,470 --> 00:53:51,120
Estamos tirando sangue agora.

670
00:53:54,330 --> 00:53:56,150
Yoon Myung Ju.

671
00:53:56,150 --> 00:53:59,020
Mas ainda é bastante admirável.

672
00:53:59,020 --> 00:54:02,590
Você não acha que veio correndo até aqui ainda mais rápido do que quando recebeu o pacote de um comissário de bordo?

673
00:54:02,590 --> 00:54:05,390
Você está bem?!

674
00:54:05,390 --> 00:54:10,770
Uau. Eu deixei o poderoso Seo Dae Young assustado?

675
00:54:16,370 --> 00:54:18,050
O que devo fazer?

676
00:54:18,050 --> 00:54:20,560
O que devo fazer por você? Apenas me diga.

677
00:54:20,560 --> 00:54:25,370
Uma resposta. "O dia em que te conheci" o coração estava

678
00:54:25,370 --> 00:54:27,970
daquele do lado esquerdo ou direito - quem escreveu?

679
00:54:27,970 --> 00:54:30,310
Lado esquerdo. Ela era muito charmosa.

680
00:54:30,310 --> 00:54:32,990
Ah, é mesmo?

681
00:54:32,990 --> 00:54:35,850
Ela deve ter sido muito charmosa.

682
00:54:37,330 --> 00:54:42,310
E acho que esse homem responderia a uma pergunta só porque eu perguntei.

683
00:54:42,310 --> 00:54:45,270
É porque não parecia hora de brincar.

684
00:54:47,580 --> 00:54:50,870
Estamos tão mortos, certo.

685
00:54:50,870 --> 00:54:54,280
Acho que tudo o que dizemos é como um último desejo antes de morrermos ou algo assim.

686
00:54:57,860 --> 00:55:01,950
Por que vocês dois não iluminam seus rostos já? Não vamos morrer por você, ok?

687
00:55:01,950 --> 00:55:05,380
Claro. Está tudo pronto agora.

688
00:55:05,380 --> 00:55:09,240
De qualquer forma, você acha que haveria um hospital com laboratório para teste PCR nas proximidades?

689
00:55:09,240 --> 00:55:14,570
Ouvi dizer que o hospital geral existente não permitirá que você faça um exame até amanhã de manhã.

690
00:55:14,570 --> 00:55:18,010
Há uma base militar dos EUA a 20 minutos daqui e eles têm um laboratório de enfermidades.

691
00:55:18,010 --> 00:55:19,340
Mas não tenho tanta certeza se eles irão cooperar.

692
00:55:19,340 --> 00:55:23,550
-Eu posso cuidar desse problema. <br> - Vou preparar o veículo em movimento.

693
00:55:35,900 --> 00:55:39,950
<i>EUA EXÉRCITO<br>BATALHÃO BIOQUÍMICO</i>

694
00:55:41,410 --> 00:55:45,270
Não se preocupe. Um surto de vírus também é nosso problema.

695
00:55:47,230 --> 00:55:50,440
Sua pressão arterial e pulso estão estáveis.

696
00:55:51,850 --> 00:55:55,180
Fizemos tudo o que podíamos como cirurgiões.

697
00:55:58,000 --> 00:56:00,220
O que fazemos agora?

698
00:56:00,220 --> 00:56:02,630
Tudo o que podemos fazer agora é aguardar o resultado do teste.

699
00:56:02,630 --> 00:56:06,540
Isso vale tanto para o paciente quanto para nós mesmos.

700
00:56:10,440 --> 00:56:13,000
A amostra de sangue que vocês deram...

701
00:56:13,000 --> 00:56:16,780
Foi confirmado que é o vírus M3.

702
00:56:16,780 --> 00:56:19,300
Tem certeza que é o vírus M3?

703
00:56:19,300 --> 00:56:20,630
O paciente testou positivo,

704
00:56:20,630 --> 00:56:24,610
e um dos dois médicos também testou positivo.

705
00:56:26,240 --> 00:56:31,070
Quem? Qual deles testou positivo?

706
00:56:39,940 --> 00:56:44,020
Afinal, é realmente Diamante de Sangue.

707
00:56:44,020 --> 00:56:48,040
Suponho que sejam diamantes reais, certo?

708
00:56:48,040 --> 00:56:51,720
Eu me pergunto quanto isso custaria?

709
00:56:51,720 --> 00:56:55,190
Somos os únicos que sabemos quantos existem.

710
00:56:55,190 --> 00:56:58,590
Cada um de nós deve levar um pouco?

711
00:56:58,590 --> 00:57:02,820
Eu não te via como esse tipo de pessoa.

712
00:57:02,820 --> 00:57:05,310
Você é bastante sábio.

713
00:57:29,140 --> 00:57:31,420
Você está louco?

714
00:57:31,420 --> 00:57:35,600
Apresse-se e vá embora! Estou de plantão

715
00:57:54,120 --> 00:58:04,140
<i>Tempo e legendas trazidos a você por<br>The Sunshine Team @ Viki</i>

716
00:58:08,180 --> 00:58:10,500
Acho que sou eu.

717
00:58:13,410 --> 00:58:20,050
♬ Só para você em meu coração. Você sabe?♬

718
00:58:20,050 --> 00:58:27,000
♬ Ficar sem fôlego pode ser amor.♬

719
00:58:27,000 --> 00:58:33,730
♬ Ao darmos um passo à frente, a pessoa que estará me segurando

720
00:58:33,730 --> 00:58:39,070
♬ é você.♬

721
00:58:39,070 --> 00:58:40,950
<i>Antevisão dos Descendentes do Sol<br></i>

722
00:58:40,950 --> 00:58:43,730
Pode haver um problema devido à estreiteza do cérebro.

723
00:58:43,730 --> 00:58:45,130
Então o que fazemos?

724
00:58:45,130 --> 00:58:47,390
Acho que eles entenderam as táticas dos americanos.

725
00:58:47,390 --> 00:58:49,180
Acho que eles também entenderam nossa estratégia.

726
00:58:49,180 --> 00:58:51,110
Afinal, a situação que nos preocupava acabou de começar.

727
00:58:51,110 --> 00:58:55,030
Tenente Yoon./ Pelo que ouvi, o veículo que trazia o remédio foi todo roubado.

728
00:58:55,030 --> 00:58:57,310
Por favor, fique conosco enquanto tratamos do Tenente Yoon.

729
00:58:57,310 --> 00:59:00,680
Quem roubou, deveríamos pegar aquele bastardo.

730
00:59:00,680 --> 00:59:03,360
Onde está o doutor Kang? Parece que não a vejo por aí em lugar nenhum.

731
00:59:03,360 --> 00:59:06,810
A polícia passou aqui ontem e acho que ela foi à delegacia com Patima.

732
00:59:06,810 --> 00:59:07,890
O que você acabou de dizer?

733
00:59:07,890 --> 00:59:10,770
<i>Este é Agus. Acabou.</i>

734
00:59:10,770 --> 00:59:12,630
<i>Vamos fazer um acordo.</i>

735
00:59:12,630 --> 00:59:17,260
♬ Uma pessoa que eu amo.♬